home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus 2004 #9 / Amiga Plus CD - 2004 - No. 09.iso / amigaplus / tools / dev_libs / mui / locale / catalogs / español / mui.catalog (.txt) next >
Amiga IFF Catalog  |  2004-08-03  |  11KB  |  470 lines
  1. CTLGFVER
  2. #$VER: mui.catalog 19.42 (12.02.97)
  3. ASpanish translation by Pedro Luis Mieza and Juan Antonio Ramirez
  4. UPedro Luis Mieza <multitaskers@redestb.es>
  5. Juan Antonio Ramirez <goliath@nether.net>
  6.     Proyecto
  7. Informaci
  8. Abrir
  9. adir...
  10. Salir
  11. Salvar como...
  12.     Opciones
  13. Modo de prueba?
  14. Todas las p
  15. ginas
  16. Usar opciones por defecto
  17. Ultimas grabadas
  18. Restauras las globales
  19.     Restaurar
  20. MUI Preferencias
  21. Salvar
  22. Probar
  23.     Cancelar
  24. %Error de sintasis en el comando (10).
  25. Error de almacenamiento (20).
  26. "Error al crear la aplicaci
  27. n (20).
  28. -Error abriendo la muimaster.library V13 (20).
  29. CEl archivo llave del disco de DP o
  30. del CD s
  31. lo era para el MUI 2.3.
  32. gEl MUI instalado en el sistema no est
  33.  registrado,
  34. muchas de las opciones de dise
  35. o estas desactivadas.
  36. aSu Archivo Llave est
  37.  caducado, por lo
  38. tanto, algunas ventajas de esta mejora
  39. estar
  40. n bloqueadas.
  41. iLa opci
  42. n del men
  43.  "Opciones/Modo de prueba"
  44. hace que todas las ventajas esten disponibles
  45. temporalmente.
  46. QUn Modo de prueba que temporalmente activa todos
  47. los cambios en el programa MUI.
  48. En el caso que el MUI le guste, apoye
  49. por favor la idea del shareware y reg
  50. strese,
  51. o bien actual
  52. cese. Entonces recibir
  53.  un disco
  54. con la versi
  55. s nueva y un keyfile, el cual
  56. permite tener todas las opciones disponibles.
  57. Muchas gracias!.
  58. aPor favor, pare el Modo de prueba
  59. con "Opciones/Modo de Prueba" antes
  60. de ejecutar esa operaci
  61. Modo de prueba conectado. Todos los botones
  62. de la configuraci
  63. n est
  64. n temporalmente
  65. disponibles, y puede usar o probar, pero
  66. los cambios no podr
  67. n ser almacenados.
  68. aModo de pruebas desactivado, la mayor
  69. de los botones de configuraci
  70. n ya disponibles.
  71. *_Registrarse|_Seguir
  72. +El Sistema MUI instalado est
  73. registrado a:
  74. Gracias por su apoyo!
  75. s Informaci
  76.     Imagen _1
  77.     Imagen _2
  78.     Imagen _3
  79.     Imagen _4
  80.     _Ordenar
  81. MUI es un sistema para la configuraci
  82. superficial, gran parte de los ajustes de
  83. esta versi
  84. n Demo no est
  85. n disponibles.
  86. Por favor utilice los siguientes botones
  87. e informese de las capacidades del MUI.
  88. Sistema
  89.     Ventanas
  90. Grupos
  91. Botones
  92. Ciclos
  93. Deslizadores
  94. Barras
  95. Listas
  96. Cadenas
  97. Navegaci
  98.     Especial
  99. tulo P
  100. blico
  101. Ventana P
  102. blica
  103. Poner delante:
  104. Llamar al Inspector
  105.     Espaciado
  106.     Refresco
  107.     completo
  108. Redibujar:
  109. sin redibujar
  110.     redibujar
  111. Fondo
  112. Ventana
  113. Multiselecci
  114.     con Shift
  115. Siempre
  116.     Refresco
  117. lineal
  118.     mezclado
  119. suave
  120. Tipos
  121. Fijo:
  122. Destacado:
  123. Entrada
  124. de listas:
  125. Listas de
  126. solo leer:
  127. Preparado
  128. en Lista:
  129. Fondo
  130. Activo:
  131. Seleccionado
  132. Activo y
  133. seleccionado:
  134. genes del los directorios
  135. genes de cinta
  136. Flechas
  137. arriba
  138. abajo
  139.     izquierda
  140. derecha
  141. Barra
  142. Tipo de bot
  143. normal
  144. nuevo
  145.     especial
  146. Aspecto
  147. Fondo
  148. Marco
  149.     Posici
  150.     Posici
  151. No salvar al salir
  152. Salvar al salir
  153. Salvar
  154. Iconificar
  155. Teclas especial
  156. Modo:
  157. Al inicio:
  158. Grupos de Balanceo:
  159.     Aspecto:
  160. Mostrar aspecto
  161. Mostrar completo
  162. Coger y arrastrar
  163. n izquierdo:
  164. n derecho:
  165. Autom
  166. tico:
  167. Cuadro:
  168.     Aspecto:
  169. Completo siempre
  170. Entrever en una caja
  171. Entrever fuera de una caja
  172. Entrever siempre
  173. Color de los objetos activos:
  174. Control de teclado
  175. Presionar:
  176.     Cambiar:
  177. Arriba:
  178. Abajo:
  179. gina arriba:
  180. gina abajo:
  181. Inicio:
  182. Final:
  183. Izquierda:
  184.     Derecha:
  185. Palabra izquierda
  186. Palabra derecha
  187. Principio de linea:
  188. Final del linea:
  189. n adelante:
  190. n atr
  191. n apagado:
  192. Cerrar ventana:
  193. xima ventana:
  194. Ventana anterior:
  195. Ayuda:
  196. Desplegable
  197.     Interface
  198. Arexx:
  199. Globos de Ayuda
  200. Primer Globo:
  201. Globo siguiente:
  202. Control del Men
  203.  emergente
  204. Nivel:
  205.     Posici
  206. debajo
  207.     en activo
  208. Velocidad:
  209. o del Men
  210.  emergente
  211. Cuadro
  212. Fondo
  213. Menus en el centro:
  214. o bot
  215. clico
  216. Espesor
  217. grueso
  218. Indicador de proceso
  219. Cuadro:
  220.     Ejemplo:
  221.     Espaciado
  222. Horizontal
  223.     Posici
  224. encima
  225. centrar
  226. normal:
  227.     remarcar
  228. Tipos:
  229. Aspecto
  230. Cuadro
  231. Fondo
  232. Normal
  233.     Animaci
  234. Texto de los botones
  235. Fondo:
  236. Fondo en
  237. seleccionado:
  238. Cuadro:
  239. Tipos:
  240. n-Imagen
  241. Cuadro:
  242. Controladores
  243.     Aspecto:
  244. n-Radio
  245.     Espaciado
  246. Aspecto
  247. Tipos
  248. Normal
  249.     Peque
  250. Grande:
  251. Entorno del texto
  252. Fondo
  253. Cuadro
  254. cEjemplo del texto
  255. Marco de la cadena
  256. Color de la cadena Activada
  257. Color de la cadena no activada
  258. Fondo
  259. Texto
  260. Ejemplo de bot
  261. n cadena.
  262. Botones desplegables especiales
  263.     Ficheros
  264. Directorios
  265. o del contenido
  266. Fondo
  267. Cuadro
  268. o del deslizador
  269. Fondo
  270. Cuadro
  271. Tipos:
  272. o de ejemplo
  273.     Izquierda
  274. Derecha
  275. Arriba
  276. Abajo
  277. Directorio
  278. Disco Duro
  279. Disco
  280. Volumen
  281. Trabajo en red
  282. Asignaci
  283. n de scroll
  284. Flecha hacia arriba
  285. Flecha a la derecha
  286. Flecha hacia bajo
  287. Flecha a la derecha
  288. Ciclo
  289.     Desplegar
  290. Desplegar un archivo
  291. Desplegar los datos
  292. Punto
  293. Controlador
  294. Boton Inicio
  295. n Rebobinar
  296. n Pausa
  297. n Parada
  298. Punto
  299. n arriba
  300. n abajo
  301. Cargar las preferencias MUI
  302. !Agregando a las preferencias MUI
  303. !Almacenar las preferencias de MUI
  304. Este bot
  305. n sirve para ajustar el Fondo, Color
  306. o Patr
  307. salo abriendo y ajusta la ventana o 
  308. la facilidad Arrastra&Suelta o de otro Fondo bot
  309. Este bot
  310. n sirve para ajustar los colores.
  311. salo abriendo y ajusta la ventana o usa la
  312. facilidad Arrastra&Suelta o de otro bot
  313. n de color.
  314. Este bot
  315. n sirve para ajustar los imagenes de botones.
  316. salo abriendo y ajusta la ventana o usa la facilidad
  317. Drag&Drop o de otro bot
  318. ~Este bot
  319. n sirve para ajustar el Marco.
  320. salo abriendo y ajusta la ventana o usa
  321. la facilidad Drag&Drop o de otro bot
  322. n Marco.
  323. AEste bot
  324. n sirve para
  325. llamar al Inspector
  326. de pantallas p
  327. blicas.
  328. 1Espacio entre el borde-
  329. izquierdo y el contenido.
  330. /Espacio entre el borde-
  331. derecho y el contenido.
  332. 1Espacio entre el borde
  333. de arriba y el contenido.
  334. /Espacio entre el borde
  335. de abajo y el contenido.
  336. #Espaciado horizontal
  337. entre botones.
  338. Espacio vertical
  339. entre botones.
  340. Espaciado horizontal
  341. en Grupos.
  342. Espaciado Vertical
  343. en grupos.
  344. -Orden de los iconos en
  345. las barras de control.
  346. )Escoge el sistema de refresco que desee.
  347. Espacio extra entre
  348. las l
  349. neas.
  350. Movimiento paso a paso.
  351. EEscoge diferentes maneras
  352. de seleccionar los archivos
  353. en las listas.
  354. iEl espesor puede ser grueso, fino
  355. o ajustado autom
  356. ticamente basandose
  357. en la resoluci
  358. n de las pantallas.
  359. "Posici
  360. n del t
  361. en los grupos.
  362. -Los t
  363. tulos pueden tener colores diferentes.
  364. JLa cantidad de m
  365. de opciones que debe
  366. tener el men
  367.  para
  368. desplegarse.
  369. %La posici
  370. n de los
  371. menus emergentes.
  372. #Esta tecla iconifica
  373. la aplicaci
  374. 9Mostrar un 
  375. cono en
  376. el Workbench cuando
  377. este iconificado.
  378. !Comenzar el programa
  379. iconificado.
  380. )Mostrar los men
  381. emergentes en
  382. relieve.
  383. !El tiempo en enrollar
  384. los menus.
  385. Escoge entre suave o r
  386. pido.
  387. IEl refresco Smart requiere m
  388. s memoria
  389. que el simple, pero es m
  390. pido.
  391. EEl redibujado r
  392. borra el refresco lento
  393. pero dibuja cada objeto.
  394. }Texto usado por defecto para todos los botones.
  395. Puede ser usado como otro tipo de texto si
  396. los demas tipos permanecen vacios.
  397. Tipo de fuente para las listas.
  398. 3Texto peque
  399. o, para los
  400. programas que lo necesiten.
  401. Tipo de fuente fija.
  402. 7Escoger el tipo de fuente
  403. para el t
  404. tulo de los grupos.
  405. 2Texto grande, para los
  406. programas que lo necesiten.
  407. 2El nombre de la pantalla
  408. blica para el programa.
  409. 2Tecla para iconificar y
  410. desiconificar un programa.
  411. 5Tecla para congelar
  412. la posici
  413. n de las
  414. ventanas MUI.
  415. 'Tecla para cargar
  416. las preferencias MUI.
  417. &Tecla para mostrar todas las opciones.
  418. %Que hacer con las
  419. ventanas al salir.
  420. "Como mostrar los Balancing Groups.
  421. %Poner las pantallas
  422. activas delante.
  423. adir una opci
  424. n en el
  425.  del Workbench cuando
  426. este iconificado.
  427. ARexx Interface conectado.
  428. !Tipo de fuente para los bot
  429. %Retraso en aparecer
  430. el primer globo.
  431. %Retraso en aparecer
  432. proximos globos.
  433. Tipo de bot
  434. n Proporcional
  435. /Color de fondo para los
  436. de las cades
  437. inactivas.
  438. JTexto para cuando las
  439. Cadenas de los aparatos
  440. n) esten desactivadass.
  441. 7Color de fondo para los
  442. botones de las cadenas
  443. activas.
  444. FTexto para cuando las
  445. cadenas de los aparatos
  446. (botones) esten activas.
  447. *Tipo de fuente en las
  448. barras desplazantes.
  449. 5Modificador para el arrastre
  450. con el bot
  451. n izquierdo.
  452. 5Modificador para el arrastre
  453. con el bot
  454. n del medio.
  455. !Modificador del bot
  456. n izquierdo.
  457. Modificador del bot
  458. n derecho.
  459. IComenzar a arrastrar
  460. cuando el rat
  461. n se mueva
  462. un cierto numero de pixels.
  463. JMoviendo el rat
  464. n un n
  465. de pixels para inicial la
  466. n de arrastrar.
  467. Color del objeto activo.
  468. 7Puedes escoger diferentes modos
  469. de arrastrar un objeto.
  470.